欢迎来到99外语学习资源与教程下载网!

英语四级

当前位置: 99外语学习资源网 > 大学英语 > 英语四级

网络流行语英文

时间:2021-11-28 08:44:04|栏目:英语四级|点击:

2018年的十大网络流行语!命运共同体、锦鲤、店小二、教科书式、官宣、确认过眼神、退群、佛系、巨婴、杠精。

【C位出道】意外落榜,还因此上了微博热搜。

你知道他们的英文都怎么说吗?快来学习一下吧!

1. 锦鲤 Koi fish

1-21112PT550C9.jpg

2018年,很多人的愿望应该都是:成为一条锦鲤!而大家最最羡慕的锦鲤就是一位名为“信小呆”网友,她参加了某宝的一个转发抽奖活动成为了幸运儿,吃的、用的、住的……全部免单!真的是运气爆表,人们都称她为“中国锦鲤”。其实在中国,自古就有“鲤鱼跳龙门”之说,形容人飞黄腾达,官运亨通。

锦鲤的英文为Koi fish, 象征好运。英文中,也可以用lucky beggar 表示“幸运儿”。

例句:

1)You lucky beggar!

你这个幸运儿!

2)Only the lucky beggar will win the prize.

只有幸运儿才会赢得奖品。

2. 官宣 officially announce


今年还有一个相当简洁、大气的流行词,官宣!官方宣布、发声! 10月16日,赵丽颖与冯绍峰同时在微博上发布文字“官宣”,配以结婚照,高调公布结婚喜讯,使得“官宣体”迅速在网络走红。官宣本意就有政府或官方机构发布消息的意思,所以它的英文为officially announce(动词)/ official announcement(名词)

例句:

1)The two stars are officially announcing through Weibo that they are now married.

那两个明星在微博上官宣说他们结婚了!

2)An official announcement is expected in the next few days.

预计过几天会发布一项正式声明。

3. 佛系 Buddha-like


2018年,因为一篇文章《第一批90后已经出家了》,佛系这个词火了,而有一群面对职场和生活都很淡然的年轻人则自称为“佛系青年” (Buddha-like youngsters),他们所认同的生活态度就是:随便,我OK,怎么都行!

在英文中,这种“算了算了,怎么都行“的佛系态度可以用Whatever来表达。

例句:

-What would you like to do today?

-Whatever.

你今天想做什么呢?我做什么都行。

4. 杠精 contrarian/argumentative person


2018年还有一群人也很火,与“佛系青年”的生活态度完全相反,他们不管别人说的是什么,上来就反驳挑刺儿,为了抬杠而抬杠,简直是抬杠成瘾,被称为“杠精”。在英文中可以用contrarian /kən'treərɪən/(为了反对而反对的人)或argumentative person (好争辩的人)来表示。不过这两种表达也需要结合上下文语境,并不是在所有英语表达中都是贬义词哦~

如果想要表达抬杠、争辩,英文还可以这么说:

例句:

1) talk back

顶嘴、抬杠,一般用于形容晚辈跟长辈。

How dare you talk back to your professor!

你居然敢和你的老师顶嘴!

2) Contradict /kɒntrə'dɪkt/

反驳、否定,专说和别人相反的观点

Whatever you said, a contrarian will contradict.

不管你说什么,杠精都会反驳你的。

5. 退群 withdraw from a group


在网络时代,有人的地方不一定有江湖,但一定有群。群,是不同社交平台上的交流小组,我们每个人都在不同的群里接受各种信息。如果有一天,你不想接受群里发的消息了,你会做一个动作,退群。

有意思的是,后来“退群”多次被用到新闻报道中。这是因为特朗普担任总统之后,美国接连退出了多个国际协议或组织……感觉大家喜欢用“退群”这种说法,也有点调侃的意思了~

例句:

1) If they don’t shape up, I would withdraw from the WTO.

如果WTO没有改善,我将会退出。

2) I'm taking myself off the chain.

我要退出这个圈子(群)。

6、巨婴

Childish adult


指心理滞留在婴儿阶段的成年人。这类人以自我为中心,缺乏规则意识,没有道德约束,一旦出现超乎自己预期的情况,就会情绪失控,产生过激的非理性行为,给社会带来灾难性后果。

7.确认过眼神

what I can see in one's eyes

即从眼神里得到了证实,出自林俊杰《醉赤壁》里的一句歌词: “确认过眼神,我遇上对的人。”这个词语的流行,反映了人们面对良莠不齐的海量消息时希望得到“确认”“甄别”的心理。


8、教科书式

Textbook style

2018年5月,上海民警街头执法的视频中,执法人员查处违法行为,无论是执法程序还是现场指令等都无可挑剔,具有教科书样的规范性,被网民称为“教科书式执法”。“教科书式”指“规范的”“典范的”“经典的”“示范的”“完美的”等,形容某事做得非常标准、规范。


9.店小二

Shop assistant;waiter

原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。浙江主要领导人曾提倡要当好服务企业、服务基层的“店小二”。“店小二”便逐渐演化出新义。


10.命运共同体

Community with a shared future


即在相同条件下结成的命运攸关的集体,源自人类命运共同体。

人类命运共同体指全人类都生活在同一地球上,同处于一个利益攸关的集体中,各国要在追求本国利益时兼顾他国合理关切,在谋求本国发展中促进各国共同发展。


上一篇:英语四级作文万能模板:对比观点题型

栏    目:英语四级

下一篇:最火的网络流行语用英语怎么说

本文标题:网络流行语英文

本文地址:https://www.99waiyu.com/daxueyingyu/612.html

广告投放 | 联系我们 | 版权申明

重要申明:本站所有的文章、图片、评论等,均由网友发表或上传并维护或收集自网络,属个人行为,与本站立场无关。

如果侵犯了您的权利,请与我们联系,我们将在24小时内进行处理、任何非本站因素导致的法律后果,本站均不负任何责任。

联系QQ:kefu001@99waiyu.com | 邮箱:admin@99waiyu.com

Copyright © 2016-2022 99外语资源教程下载网 版权所有 Powered by EyouCms苏ICP备18004537号-1